Bahasa Melayik Purba karangan K. Alexander Adelaar ini adalah publikasi kedua dalam Seri Publikasi Bersama Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa dan Universitas Leiden. Aslinya ditulis dalam bahasa Inggris sebagai disertasi (pada Universitas Leiden) dan diterbitkan dengan jumlah yang terbatas di Belanda tahun 1985, dan kemudian dalam seri Pacific Linguistics, Series C, No. 119, tahun 1992. Terjemahan ini didasarkan atas terbitan terakhir itu, dilengkapi dengan sejumlah tambahan dan perbaikan oleh pengarangnya sendiri. Sampai sekarang usaha merekonstruksi bahasa Austronesia Purba dari segi morfologi dan sintaksis, masih sangat terbatas. Buku ini kemudian dibuat sebagai bagian dari usaha tersebut. Yang direkonstruksi bukan hanya sistem fonem dan sebagian kosakatanya, melainkan juga inti-inti struktur morfologisnya.