Artikel merupakan laporan penelitian yang menggunakan pendekatan berbasis teks melalui kajian teks. Penelitian mendeskripsikan bentuk-bentuk aspek budaya dan strategi yang digunakan dalam terjemahan bilingual cerita berseri Little House berjudul WInter Days in the Big Woods. Dipaparkan strategi penerjemahan bilingual.