Artikel menyajikan hasil penelitian kualitatif dengan metode analisis isi. Penelitian bertujuan untuk menilai kualitas terjemahan novel "Eclipse" dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Untuk menghasilkan kajian penelitian penerjemah menggunakan kesepadanan dinamis yang berorientasi pada pembaca sasaran.